A Preview of My Experimental English/Lebanese Glossary

In the following glossary I made a list of items of daily use, indicating the etymological origin and also the standard use in classical Arabic to show the differences.

(Drinking glass)/ Kebbeyeh (L)	Standard Arabic: Koub
(Home) Garden/ Jnaineh (ar.)	Standard Arabic: Hadiqa
(Plant) Pot/ Pot (Fr)	Standard Arabic: Assis
(Window) Glass/ Loh 'zez (Lebanese)	Standard Arabic: Lawh zoujaj
Airplane/ Tiyyara (Ar)	Standard Arabic: Ta'ira
Arial/ Antenne (Fr)	Standard Arabic: Hawa'i
Balcony/ Balcone (fr.); Varanda (It.)	Standard Arabic: Shourfa
Ball/ Tabeh (Tr)/ Ballon (Fr)	Standard Arabic: Koura
Bathtub/ Bagno (It)	Click to add some notes
Belt/ Zonnar (Gr); Ceinture (Fr)	Standar Arabic: Hizam
Bookshelf/Maktabeh (ar.); Bibliotheque (fr.)	Standard Arabic: Maktaba
Bottle/ Annineh (Ar)	Standard Arabic: Qinnina
Bowl (shallow)/ Jatte (Fr)	Standard Arabic: Sultaniah
Bra/ Soutien (Fr)	Standard Arabic: Sodriya
Broom/ Mekensseh (Semetic - Arabic)	Standard Arabic: Miknassah
Cable(s)/ Cable (Cablet) (Fr)	Standard Arabic: Selk; Cable
Cake/ Gateau; Alib gateau (Fr)	Standard Arabic: Qaleb el halwa
Can/Tankeh (It.)	Standard Arabic: Safiha
Car/ Siyara Ar); Makana (It); Aarabieh (Ar)	Standard Arabic: Sayyara
Cassette/ Cassette (Fr) Shrit cassette (Ar-Fr)	Click to add some notes
Chain/ Sensél (Ar)	Standard Arabic: Silsila
Chair/Kerseh (ar.)	Standard Arabic: Koursi
Circuit breaker/ Dejonteur (Fr)	Click to add some notes
Corn/ Dara (Ar)	Standard Arabic: Zoura
Couch/ Canabeyeh (Fr)	Standard Arabic: Arika
Curtain/Berdeye-Baradeh (plural) (Tr.)	Standard Arabic: Sitara; Sata'er
Denier (playing cards)/ Dinereh (It)	Click to add some notes
Dining room/ Oudet (el) sofra (Tr.)	Standard Arabic: Ghourfat at-Taam
Dish/ Sahn (Ar)	Click to add some notes
Doll/ Poupée (Fr); Lehbeh (Ar)	Standard Arabic: Doumya
Door/ Béb (ar.)	Standard Arabic: Bab
Doormat/Daaseh (t el beb) (ar.)	Standard Arabic: Mimsaha/ Hasseer
Dress/ Fostan (Pers)	Standard Arabic: Foustan; Thawb
Drops-Sweets-Candies/ Bonbon (Fr)	Click to add some notes
Dustman/ Zebbel (Ar)	Standard Arabic: Zabbal
Dustpan/ Majroud (Lebanese)	Standard Arabic: Majroud
Eyeglasses/ Ouaynet (Dialectal Arabic)	Standard Arabic: Nazzarat
Factory/ Maamal (Ar); Fabraca (It)	Standard Arabic: Maamal; Masnaa
Feeding bottle/ Bibroneh (Fr)	Click to add some notes
Floor tiles/ Blatt (ar.)	Standard Arabic: Bilat
Folding screen/ Paravent (Fr)	Click to add some notes
Frame (pictures)/ Berwaz (Pers); Cadre (Fr)	Standard Arabic: Ittar
Freezer/ Tellejeh (Ar)	Standard Arabic: Thallajah
Fridge/ Berrad (Ar)	Standard Arabic: Barrad
Front room-Lounge/ Salon (Fr.)	Standard Arabic: Ghourfat al istiqbal
Garage/ Parking (En); Maw	Click to add some notes
Generator/ Moteur (Fr)	Click to add some notes
Gift-Present/ Cadeau (Fr); Hdiyeh (Ar)	Standard Arabic: Hadiyah
Gift/ Hdiyeh (Ar.); Cadeau-Cadoyet (plural) (Fr.)	Standard Arabic: Hadiya
Hair/ Shaar (Ar)	Standard Arabic: Shaar
Hand/ Id (Syr)	Standard Arabic: Yadd
Handcuffs/ Kalabshet (Tr)	Standard Arabic: Aghlal
Handle/Maskeh (Ar.)	Standard Arabic: Miqbad-Maska
Hat/ Chapeau (Fr); Bornaita (IT deviated from Beretta)	Standard Arabic: Kouba'aa
Head/ Rass (Proto-semitic)	Standard Arabic: Ra's
Hearts (playing cards)/ Coubba (It)	Click to add some notes
Heater/ Deffeyeh (Ar)	Standard Arabic: Midfa'a
Heating (system)/ Chauffage (Fr)	Standard Arabic: Nizam tadfi'a
House/ Beit-Bet-Bayt (General semitic)	Standard Arabic: Bait
Ice-cream/ Bouza (Pers)	Standard Arabic: Mouthallajat
Jacket/ Jaquette (Fr)	Standard Arabic: Soutra
Key/Mefteh (Ar.)	Standard Arabic: Mouftah
Kitchen/ Matbakh (ar,)	Standard Arabic: Matbakh
Lift/ Ascenseur (Fr)	Standard Arabic: Massaadd
Light bulb/ Lamba (It)	Standard Arabic: Misbah kahrouba'i
Linen/Sharshaf (Ar.)	Click to add some notes
Living room/ Oudet (el) aadeh (Tr.-Ar.)	Standard Arabic: Ghourfat al Joulous
Microwave/ Microwave	Click to add some notes
Nail enamel/ Eclador (?); Menicure (Fr); Vernis (Fr)	Standard Arabic: Tilaa al azhafir
Nail file/ Mabrad (Dafir) (Ar)	Standard Arabic: Mabrad al Azhafir
Necktie/ Cravatte (Fr)	Standard Arabic: Rabtat Onok
Notebook/ Daftar (Pers.)	Standard Arabic: Daftar
Pacifier/ Tétine (Fr); Mossassa (Ar)	Standard Arabic: Massassa
Pantyhose/ Collant (Fr)	Click to add some notes
Parquet/Parquet (Fr)	Click to add some notes
Pier/ Sansoul (?)	Standard Arabic: Rassif al mina'
Plant/ Zarriaa (syriac); Plante (Fr.)-Plantet (plural)	Standard Arabic: Nabta - Chatla
Popcorn/ Bouchar (Levantine Arabic)	Click to add some notes
Powder (cosmetic use)/ Boudra (Fr)	Click to add some notes
Quilt/ Lhaff (Ar)	Standard Arabic: Lihaff
Rain/ Sheteh (Ar)	Standard Arabic: Mattar
Saucepan/Tanjara (Tr.)	Standard Arabic: Qidr; Hella
Scarf/ Écharpe (Fr); Shél (Pers); Shamlieh (Ar)	Standard Arabic: Lifaa; Wishah
Shirt/ Amees; Chemise (Fr)	Click to add some notes
Shutters/ (l) abat-jour (sing); abat-jourat (plural)	Misraa
Skirt/ Tannoura (Syr)	Standard Arabic: Tannoura
Slipper/ Pantoufle (Fr); Shohhata (Dialectal); Mesheiyeh (Ar)	Standard Arabic: Khouff
Soap/ Saboun (Fr)	Standard Arabic: Saboun
Socks/ Kalsset (It)	Standardd Arabic: Jawareb
Spades (playing cards)/ Sbetteh (It)	Click to add some notes
Staff (playing cards)/ Bastouneh (It)	Click to add some notes
Stove/ Ghaz (Fr)	Standard Arabic: Mawkid ghaz
Stretch ceiling/ Faux-plafond (Fr)	Click to add some notes
Stroller/ Poussette (Fr)	Click to add some notes
Table/Tawleh (ar.-it..)	Tawelah
Tea cloth/ Sha'fit matbakh (Lebanese dialect)	Standard Arabic: Khorqa
Television set/ Television; Televisione; TV	Click to add some notes
Tennis shoes/ Espadrine (F)	Click to add some notes
Toilet paper roll/ Rouleau wara' toilette (Fr-Ar)	Click to add some notes
Tomato/ Banadoura (It)	Click to add some notes
Top (clothing item)/ Top (En) (Plural: Toppet)	Click to add some notes
Tracksuit/ Survetement (Fr)	Click to add some notes
Trinkle/ Faux-bijoux (Fr); Colifichet/Colifichiet (Fr)	Click to add some notes
Undershirt/ Fanella (It)	Click to add some notes
Underwear/ Kilotte (Fr)	Click to add some notes
VCR (Videocassette recorder)/ Video (L)	Click to add some notes
Waistcoat/ Gilet (Fr)	Click to add some notes
Wallpaint/ Boya (Tr)	Click to add some notes
Water hose/ Narbish-Nabrish (Farsi?)	Standard Arabic: Khourtoum
Water pitcher/ Bri' (may) (Pers)	Standard Arabic: Ibriq
Water tap/Hanafieh (Ar.)	Standard Arabic: Sanbour
Water/ Maii (Syr)	Standard Arabic: Maa'